1925: Перелет МОСКВА-ПЕКИН-ТОКИО.

Тема: Исследовательские экспедиции, спасательные экспедиции, Спортивные полярные экспедиции и другие.
Изображение
31 июля 2012 года исключен из Регистровой книги судов и готовится к утилизации атомный ледокол «Арктика».
Стоимость проекта уничтожения "Арктики" оценивается почти в два миллиарда рублей.
Мы выступаем с немыслимой для любого бюрократа идеей:
потратить эти деньги не на распиливание «Арктики», а на её сохранение в качестве музея.

Мы собираем подписи тех, кто знает «Арктику» и гордится ею.
Мы собираем голоса тех, кто не знает «Арктику», но хочет на ней побывать.
Мы собираем Ваши голоса:
http://arktika.polarpost.ru

Изображение Livejournal
Изображение Twitter
Изображение Facebook
Изображение группа "В контакте"
Изображение "Одноклассники"

1925: Перелет МОСКВА-ПЕКИН-ТОКИО.

Сообщение Кара » 19 Октябрь 2021 19:06

Владивостокский товарищ связи с Китаем уже не имеет, а местные китайцы (да и многие в самом Китае) не знают всех иероглифов - надписи выполнены на старокитайском, ныне не используемом. Фотопереводчик распознал только подпись: "Поездка команды BANKSH Gongji Wild Dance по России и Советскому Союзу".
В самом Китае надпись на плакате перевели как: ""Команда кино и телевидения Цзю Нянь Цзи летит в Россию, а Су Инхуань - к морю" (в редактуру не вмешивался, как поислали, так и выкладываю)
А вообще, как сказал товарищ, сколько китайцев, столько и вариантов перевода. Эту фразу
上海各团体欢迎苏俄飞行队摄影纪念
一九二五 八月二十六日
перевели как:"Все коллективы в Шанхае приветствуют фоторепортаж советско-российского летчика
1925 г., 26 августа"
Эту фразу 苏俄飞行员来华纪念
鹰扬的无产阶级 с плаката
 R-D-BL-H-UTBLIFWD7-N.jpg

перевели как: "Советские российские летчики приехали в Китай почтить память Пролетариат Инь Яна"
Вот пока всё. Если будут другие варианты или уточнения - непременно выложу
Не мешай летать железу!
Аватара пользователя
Кара
Редактор
Редактор
 
Сообщения: 1089
Зарегистрирован: 19 Декабрь 2008 16:15
Откуда: ЬУМН

1925: Перелет МОСКВА-ПЕКИН-ТОКИО.

Сообщение jamminksu » 20 Октябрь 2021 14:18

Спасибо за помощь!!!

Запросила информацию в ГЦМСИР (Музей Революции на Тверской) - дали ответ - на фото определены 4 человека:

Цитата:

На снимке:
И.П. Шмидт;
С.Л. Вильде;
А.И. Хасис;
Томашевский.
Встреча членов воздушной экспедиции Москва-Пекин представителями общественных организаций г. Шанхая.
Шанхай, 25.08.1925 г.

Я читала, что Хасис убит во время переворота Чан-Кайши, был дипломатом. Где он на фото - я не знаю. Где на фото Томашевский и кто он - тоже не знаю.
Аватара пользователя
jamminksu
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 Октябрь 2021 14:04

1925: Перелет МОСКВА-ПЕКИН-ТОКИО.

Сообщение Кара » 20 Октябрь 2021 14:36

Томашевский - пилот АК-1 R-RDAX (б/м-к Камышев),
как раз крайний справа во втором ряду.
Не мешай летать железу!
Аватара пользователя
Кара
Редактор
Редактор
 
Сообщения: 1089
Зарегистрирован: 19 Декабрь 2008 16:15
Откуда: ЬУМН

1925: Перелет МОСКВА-ПЕКИН-ТОКИО.

Сообщение jamminksu » 25 Октябрь 2021 20:12

Встреча проходила в Cafe Palais. Мне помогли найти снимок.

https://ic.pics.livejournal.com/avezink ... iginal.jpg
Вложения
 D259087E-D548-4804-8239-8EC72DB75868.jpeg
Аватара пользователя
jamminksu
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 Октябрь 2021 14:04

1925: Перелет МОСКВА-ПЕКИН-ТОКИО.

Сообщение jan069 » 25 Октябрь 2021 20:17

Если будут другие варианты или уточнения - непременно выложу

В принципе, суть передана почти верно.
Если более точно, то на плакате вверху написано "В честь прибытия летчиков Советской России в Китай", ниже крупно каллиграфическая надпись "Парящие орлы пролетариата".
Подпись внизу фотографии: "Все организации Шанхая приветствуют летчиков Советской России, фотография на память. 26 августа 1925 года".

П.С.
Пара плакатов из фондов РГБ, посвященных перелетам:
 01.jpg

 02.jpg
jan069
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25 Октябрь 2021 19:59

1925: Перелет МОСКВА-ПЕКИН-ТОКИО.

Сообщение ББК-10 » 25 Октябрь 2021 20:37

:good:
Аватара пользователя
ББК-10
 
Сообщения: 9434
Зарегистрирован: 05 Ноябрь 2014 17:53

Пред.

Вернуться в Экспедиции



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Керамическая плитка Нижний НовгородПластиковые ПВХ панели Нижний НовгородБиотуалеты Нижний НовгородМинеральные удобрения